C'est un fort joli palimpseste que s'amuse à composer Tahar Ben Jelloun en réécrivant les Contes de Perrault à la manière des 1001 nuits. Ainsi Peau d'Ane devient Sharazade et un personnage des Souhaits inutiles s'interroge:
" - Tout de même on n'est pas dans un conte des 1001 nuits.
- Non, mon cher, mais dans un conte de Perrault.
- Désolé, cet homme n'est pas de chez nous. Jamais entendu parler."
Par ailleurs, Cendrillon alias Sakina reçoit le conseil de lire les 1001 nuits.
Ce va-et-vient constant et réjouissant entre les deux oeuvres est source de poésie et d'humour et de savoureux clins d'oeil à l'époque actuelle. Le chat botté réclame des bottes qui ne soient pas fabriquées en Chine, miaule comme un chanteur de blues et tue un ogre nommé Terminator! La petite fille à la burqua rouge est victime d'un loup qui n'est autre qu'un intégriste barbu et sanguinaire de la secte des Hypocrites!
Un conte se termine de façon inattendue par: "Ils se marièrent et... adoptèrent plusieurs chats"!
Tallar Ben Jelloun semble avoir pris beaucoup de plaisir à cet exercice de réécriture. Le lecteur aussi!
CLIQUEZ SUR LA COUVERTURE POUR LIRE L'AVANT-PROPOS DE L'AUTEUR!
______________
Une vingtaine d'autres ouvrages de Tahar Ben Jelloun vous attendent à la bib... Pensez-y aussi! ;-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire